Mahnwache zum Tag der Menschenrechte: »Fairplay for Cuba – Unblock Cuba!«

Der 10. Dezember ist der Tag der Menschenrechte – und für die Aktiven der Kuba-Solidarität traditionell ein besonderer Tag. Wir lassen nicht nach, genau an diesem Tag auf die Blockade gegen Kuba aufmerksam zu machen. Letztes Jahr übergab die Vereinigung Schweiz-Kuba dem Parlament in Bern die Petition Unblock Cuba.
Der Tag wird aber auch regelmäßig von den anti-kubanischen Kräften missbraucht, um Kuba schlecht zu machen (dieses Jahr geplant vor der UNO in Genf, mit gütiger Unterstützung durch die USA). Die Vereinigung Schweiz-Kuba führt eine eine Aktion in der Schweizer Bundeshauptstadt durch, koordiniert mit Aktionen der Freundschaftsorganisationen u.a. in Deutschland und Österreich.

Wir bitten um Eure Mithilfe unsere Mahnwache sichtbar zu machen.

*****************************************

Viglie »Fairplay for Cuba«: Desbloquear-Cuba

El 10 de diciembre es el Día de los Derechos Humanos, tradicionalmente un día especial para nosotros de la Solidaridad con Cuba también. Una y otra vez llamamos la atención sobre el bloqueo contra Cuba. El año pasado presentamos la petición UNBLOCK-CUBA al Parlamento de Berna.
Pero el día también es a menudo mal utilizado por las fuerzas anticubanas para hablar mal de Cuba (este año planeado frente a la ONU en Ginebra, con el amable apoyo de los EE.UU.).
Queremos llevar a cabo una acción en la capital federal suizo, coordinada con acciones de las organizaciones de amistad en Alemania y Austria, entre otras.
Pedimos su ayuda para hacer visible nuestra vigilia.

***********************************

Le 10 décembre est la Journée des droits de l’homme – traditionnellement un jour spécial pour nous aussi de la part de Solidarité avec Cuba. Nous avons maintes fois attiré l’attention sur le blocus contre Cuba. L’année dernière, nous avons présenté la pétition UNBLOCK-CUBA au Parlement à Berne.
Mais cette journée est également utilisée à plusieurs reprises par les forces anticubaines pour dénigrer Cuba (cette année, elle est prévue devant l’ONU à Genève, avec l’aimable soutien des États-Unis).
Nous voulons mener une action dans la capitale fédérale de la Suisse, coordonnée avec les actions des organisations d’amitié en Allemagne et en Autriche, entre autres.
Nous vous demandons votre aide pour rendre notre vigilance visible.

***********************************

Il 10 dicembre è la Giornata dei diritti umani – tradizionalmente un giorno speciale anche per noi della Solidarietà con Cuba. Abbiamo ripetutamente richiamato l’attenzione sul blocco contro Cuba. L’anno scorso abbiamo presentato la petizione UNBLOCK-CUBA al Parlamento di Berna.
Ma la giornata è anche più volte utilizzata in modo improprio dalle forze anticubane per maltrattare Cuba (quest’anno è prevista  davanti all’Onu a Ginevra, con il gentile sostegno degli Usa).
Vogliamo realizzare un’azione nella capitale federale svizzera, coordinata con le azioni delle organizzazioni di amicizia in Germania e in Austria, tra le altre.
Chiediamo il vostro aiuto per rendere visibile la nostra veglia.